NIS America accelera la localizzazione di Trails e YS Series
I tempi emozionanti sono in vantaggio per i fan dei giochi di ruolo giapponesi! NIS America si è impegnata ad accelerare il processo di localizzazione per gli amati Trails e la serie YS di Falcom, portando questi acclamati giochi al pubblico occidentale molto più velocemente. Questo annuncio è stato fatto durante la vetrina digitale per YS X: Nordics del produttore associato senior di NIS America, Alan Costa.
"Anche se non riesco a approfondire i dettagli dei nostri sforzi interni", ha condiviso Costa con PCGamer, "posso assicurarti che stiamo mettendo il lavoro per localizzare i giochi di Falcom più rapidamente." Ha messo in evidenza le prossime versioni come YS X: Nordics e Trails Through Daybreak II, che ha colpito i mercati occidentali questo ottobre e all'inizio del prossimo anno, rispettivamente.
Nonostante i percorsi attraverso il lancio di Daybreak II in Giappone nel settembre 2022, la sua uscita occidentale prevista all'inizio del 2025 rappresenta una riduzione significativa dei tempi di attesa tradizionali per i giochi percorsi. Storicamente, i fan hanno subito lunghi ritardi; Ad esempio, Trails in the Sky, rilasciato in Giappone nel 2004, non era disponibile a livello globale fino al 2011 tramite Xseed Games. Titoli più recenti come Trails da Zero e Trails ad Azure hanno anche impiegato dodici anni per raggiungere le coste occidentali.
La complessità della localizzazione, in particolare per i giochi pesanti come quelli della serie di sentieri, è stata un grande ostacolo. Jessica Chavez, ex responsabile della localizzazione di Xseed Games, ha spiegato in un post sul blog del 2011 che tradurre milioni di personaggi con una piccola squadra era un compito colossale. Mentre il processo richiede ancora da due a tre anni, NIS America rimane impegnata a mantenere localizzazioni di alta qualità. "Miriamo a rilasciare i giochi nel modo più rapido possibile senza compromettere la qualità della localizzazione", ha sottolineato Costa, osservando che NIS America ha perfezionato questo equilibrio per anni.
Le sfide della localizzazione sono evidenti nei ritardi passati, come il rinvio dell'anno di YS VIII: lacrimosa di Dana a causa di problemi di traduzione. Tuttavia, con le recenti dichiarazioni di Costa, è chiaro che NIS America si sta sforzando di migliorare sia la velocità che l'accuratezza nei loro sforzi di localizzazione.
La recente uscita di percorsi attraverso l'altè segna un promettente passo avanti per NIS America. L'accoglienza positiva del gioco da parte dei fan dedicati e dei nuovi arrivati fa ben sperare per le future localizzazioni. Mentre Nis America continua a perfezionare il loro approccio, i fan possono non avere l'ora di godere di queste preziose serie con attese più brevi.
Per un'immersione più profonda nei nostri pensieri sulla leggenda degli eroi: tracce attraverso l'alba, sentiti libero di leggere la nostra recensione completa di seguito!
