Nis America versnelt de lokalisatie van paden en YS -serie
Er zijn spannende tijden voor fans van Japanse RPG's! Nis America heeft zich ertoe verbonden het lokalisatieproces te versnellen voor de geliefde paden en YS -serie van Falcom, waardoor deze veelgeprezen games veel sneller naar het westerse publiek worden gebracht. Deze aankondiging werd gedaan tijdens de Digital Showcase voor YS X: Nordics door Nis America's Senior Associate Producer, Alan Costa.
"Hoewel ik niet kan duiken in de details van onze interne inspanningen," deelde Costa met PCGamer, "ik kan je verzekeren dat we het werk doen om Falcom -games sneller te lokaliseren." Hij benadrukte aankomende releases zoals YS X: Nordics en Trails via Daybreak II, die respectievelijk in oktober en begin volgend jaar in oktober en begin volgend jaar te raken.
Ondanks de paden door Daybreak II die in september 2022 in Japan lanceerden, is de geplande westerse release in het begin van 2025 een aanzienlijke vermindering van de traditionele wachttijden voor padenspellen. Historisch gezien hebben fans lange vertragingen doorstaan; Trails in the Sky, uitgebracht in Japan in 2004, waren bijvoorbeeld niet wereldwijd beschikbaar tot 2011 via XSEED -games. Meer recente titels zoals paden van Zero en Trails naar Azure duurde ook twaalf jaar om Western Shores te bereiken.
De complexiteit van lokalisatie, met name voor tekst-zware games zoals die in de Trails-serie, is een grote hindernis geweest. Jessica Chavez, voormalig lokalisatiemanager bij Xseed Games, legde uit in een blogbericht van 2011 dat het vertalen van miljoenen personages met een klein team een kolossale taak was. Hoewel het proces nog twee tot drie jaar duurt, blijft NIS Amerika zich inzetten voor het handhaven van hoogwaardige lokalisaties. "We streven ernaar om games zo snel mogelijk uit te brengen zonder in gevaar te brengen van de lokalisatiekwaliteit," benadrukte Costa, en merkte op dat Nis America dit evenwicht al jaren verfijnt.
De uitdagingen van lokalisatie zijn duidelijk in eerdere vertragingen, zoals het jaarlange uitstel van YS VIII: Lacrimosa van Dana vanwege vertaalproblemen. Maar met de recente verklaringen van Costa is het duidelijk dat NIS Amerika ernaar streeft om zowel snelheid als nauwkeurigheid in hun lokalisatie -inspanningen te verbeteren.
De recente release van paden door Daybreak is een veelbelovende stap voorwaarts voor NIS America. De positieve ontvangst van de game van zowel toegewijde fans als nieuwkomers is goed voor toekomstige lokalisaties. Terwijl Nis America hun aanpak blijft verfijnen, kunnen fans ernaar uitkijken om te genieten van deze gekoesterde series met kortere wachttjes.
Voor een diepere duik in onze gedachten over The Legend of Heroes: Trails Through Daybreak, voel je vrij om onze uitgebreide recensie hieronder te lezen!
