NIS America accélère la localisation des sentiers et des séries YS
Des moments passionnants sont en avance pour les fans de RPG japonais! NIS America s'est engagée à accélérer le processus de localisation de la série BEAVELTS ET YS de Falcom, apportant ces jeux de renom au public occidental beaucoup plus rapidement. Cette annonce a été faite lors de la vitrine numérique de YS X: Nordics par le producteur associé principal de NIS America, Alan Costa.
"Bien que je ne puisse pas me plonger dans les détails de nos efforts internes", a expliqué Costa avec PCGamer, "je peux vous assurer que nous mettons le travail pour localiser les jeux Falcom plus rapidement." Il a souligné les versions à venir telles que YS X: Nordics et Trails via Daybreak II, qui devrait frapper les marchés occidentaux en octobre et au début de l'année prochaine, respectivement.
Malgré le lancement des sentiers de Daybreak II au Japon en septembre 2022, sa sortie occidentale prévue au début de 2025 représente une réduction significative des temps d'attente traditionnels pour les jeux de sentiers. Historiquement, les fans ont enduré de longs retards; Par exemple, Trails in the Sky, sorti au Japon en 2004, n'était pas disponible dans le monde avant 2011 via XSEED Games. Des titres plus récents comme Trails de Zero et Trails à Azure ont également mis douze ans à atteindre les côtes occidentales.
La complexité de la localisation, en particulier pour les jeux de texte comme ceux de la série Trails, a été un obstacle majeur. Jessica Chavez, ancienne responsable de la localisation chez XSEED Games, a expliqué dans un article de blog de 2011 qui traduisant des millions de personnages avec une petite équipe était une tâche colossale. Bien que le processus prenne encore deux à trois ans, NIS America reste déterminé à maintenir des localisations de haute qualité. "Nous visons à publier des jeux aussi rapidement que possible sans compromettre la qualité de la localisation", a souligné Costa, notant que NIS America affine cet équilibre depuis des années.
Les défis de la localisation sont évidents dans les retards passés, tels que le report d'un an de YS VIII: Lacrimosa de Dana en raison de problèmes de traduction. Pourtant, avec les récentes déclarations de Costa, il est clair que NIS America s'efforce d'améliorer la vitesse et la précision dans leurs efforts de localisation.
La récente sortie de Trails Through Daybreak fait un pas en avant prometteur pour NIS America. L'accueil positif du jeu des fans dévoués et des nouveaux arrivants augmente bien pour les futures localisations. Alors que NIS America continue d'affiner leur approche, les fans peuvent avoir hâte de profiter de ces séries chères avec des attentes plus courtes.
Pour une plongée plus profonde dans nos réflexions sur la légende des héros: Trails Through Daybreak, n'hésitez pas à lire notre critique complète ci-dessous!
