NIS America ускоряет локализацию трасс и серии YS
Захватывающие времена впереди для поклонников японских RPGS! NIS America взяла на себя обязательство ускорить процесс локализации для любимых трасс и YS серии Falcom, привлекли эти известные игры для западной аудитории гораздо быстрее. Это объявление было сделано во время цифровой демонстрации для YS X: Nordics старшего ассоциированного продюсера NIS America Алан Коста.
«Хотя я не могу углубиться в специфику наших внутренних усилий, - поделилась Коста с PCGamer, - я могу заверить вас, что мы вкладываем работу по локализации игр Falcom». Он выделил предстоящие релизы, такие как YS X: Nordics and Trails через Daybreak II, которые собираются выходить на западные рынки в октябре и начале следующего года соответственно.
Несмотря на трассы до начала рассвета II в Японии в сентябре 2022 года, его выпуск «Западный западный» в начале 2025 года представляет собой значительное сокращение традиционных времен ожидания для игр для троп. Исторически фанаты пережили долгие задержки; Например, Trails in the Sky, выпущенные в Японии в 2004 году, не были доступны во всем мире до 2011 года через Xseed Games. Более поздние названия, такие как Trails от Zero и Trails до Azure, также заняли двенадцать лет, чтобы достичь западных берегов.
Сложность локализации, особенно для тяжелых текстовых игр, таких как игры в серии The Trails, стала главным препятствием. Джессика Чавес, бывший менеджер по локализации в Xseed Games, объяснила в блоге 2011 года, что перевод миллионов персонажей с небольшой командой было колоссальной задачей. Хотя процесс по-прежнему занимает два-три года, NIS America по-прежнему привержена поддержанию высококачественных локализаций. «Мы стремимся выпустить игры как можно более быстро, без ущерба для качества локализации», - подчеркнул Коста, отметив, что NIS America совершенствует этот баланс в течение многих лет.
Проблемы локализации очевидны в прошлых задержках, таких как годичная отсрочка YS VIII: лака Дана из-за проблем перевода. Тем не менее, с недавними заявлениями Коста, ясно, что NIS America стремится повысить как скорость, так и точность в своих усилиях по локализации.
Недавний выпуск Trails до рассвета отмечает многообещающий шаг вперед для NIS America. Положительный прием в игре от преданных поклонников и новичков представляет собой хорошо для будущих локализаций. Поскольку NIS America продолжает усовершенствовать свой подход, фанаты могут рассчитывать на то, чтобы насладиться этими заветными сериями с более коротким ожиданием.
Для более глубокого погружения в наши мысли о легенде о героях: тропах через рассвет, не стесняйтесь прочитать наш полный обзор ниже!
