NIS America เร่งการแปลเส้นทางและซีรี่ส์ YS
เวลาที่น่าตื่นเต้นอยู่ข้างหน้าสำหรับแฟน ๆ ของเกม RPG ญี่ปุ่น! NIS America มุ่งมั่นที่จะเร่งกระบวนการโลคัลไลเซชั่นสำหรับเส้นทางอันเป็นที่รักของ Falcom และซีรีส์ YS ซึ่งนำเกมที่ได้รับการยกย่องเหล่านี้มาสู่ผู้ชมตะวันตกได้เร็วขึ้นมาก การประกาศนี้จัดทำขึ้นในระหว่างการแสดงดิจิทัลสำหรับ YS X: Nordics โดย Alan Costa ผู้อำนวยการอาวุโสของ NIS America
"ในขณะที่ฉันไม่สามารถเจาะลึกลงไปในความพยายามภายในของเราได้" คอสตาแบ่งปันกับ PCGamer "ฉันสามารถรับรองได้ว่าเรากำลังทำงานเพื่อ จำกัด เกมฟัลคอมอย่างรวดเร็วยิ่งขึ้น" เขาเน้นการเผยแพร่ที่กำลังจะมาถึงเช่น YS X: Nordics และเส้นทางผ่าน Daybreak II ซึ่งจะเข้าสู่ตลาดตะวันตกในเดือนตุลาคมและต้นปีหน้าตามลำดับ
แม้จะมีเส้นทางผ่าน Daybreak II ที่เปิดตัวในญี่ปุ่นในเดือนกันยายน 2565 แต่การเปิดตัวตะวันตกที่กำหนดไว้ในต้นปี 2568 แสดงให้เห็นถึงการลดลงอย่างมีนัยสำคัญในเกมรอคอยแบบดั้งเดิมสำหรับเกมเส้นทาง ในอดีตแฟน ๆ ต้องทนความล่าช้ามานาน ตัวอย่างเช่น Trails in the Sky วางจำหน่ายในญี่ปุ่นในปี 2004 ไม่สามารถใช้ได้ทั่วโลกจนถึงปี 2011 ผ่านเกม XSEED ชื่อล่าสุดเช่นเส้นทางจากศูนย์และเส้นทางไปยัง Azure ก็ใช้เวลาสิบสองปีในการไปถึงชายฝั่งตะวันตก
ความซับซ้อนของการแปลโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับเกมที่มีข้อความหนักเช่นเดียวกับในซีรีย์ Trails เป็นอุปสรรคสำคัญ เจสสิก้าชาเวซอดีตผู้จัดการการแปล Localization ของ XSEED Games อธิบายในโพสต์บล็อก 2011 ว่าการแปลตัวละครหลายล้านตัวด้วยทีมเล็ก ๆ เป็นงานมหึมา ในขณะที่กระบวนการยังคงใช้เวลาสองถึงสามปี NIS America ยังคงมุ่งมั่นที่จะรักษาตำแหน่งที่มีคุณภาพสูง “ เรามุ่งมั่นที่จะปล่อยเกมอย่างรวดเร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้โดยไม่ลดทอนคุณภาพการแปล” คอสตาย้ำโดยสังเกตว่า NIS America ได้ปรับสมดุลนี้มานานหลายปีแล้ว
ความท้าทายของการแปลเป็นความล่าช้าในอดีตเช่นการเลื่อนเวลาตลอดทั้งปีของ YS VIII: lacrimosa ของ Dana เนื่องจากปัญหาการแปล แต่ด้วยข้อความล่าสุดของ Costa เป็นที่ชัดเจนว่า NIS America มุ่งมั่นที่จะเพิ่มความเร็วและความแม่นยำในการพยายามแปล
การเปิดตัวเส้นทางล่าสุดผ่าน Daybreak ถือเป็นก้าวที่ดีที่สุดสำหรับ NIS America การต้อนรับเชิงบวกของเกมจากทั้งแฟน ๆ ที่ทุ่มเทและผู้มาใหม่เป็นลางดีสำหรับการแปลในอนาคต ในขณะที่ NIS America ยังคงปรับแต่งวิธีการของพวกเขาต่อไปแฟน ๆ สามารถตั้งตารอที่จะเพลิดเพลินไปกับซีรี่ส์ที่รักเหล่านี้ด้วยการรอคอยที่สั้นลง
สำหรับการดำน้ำลึกลงไปในความคิดของเราเกี่ยวกับตำนานแห่งวีรบุรุษ: เส้นทางผ่านรุ่งสางอย่าลังเลที่จะอ่านรีวิวที่ครอบคลุมของเราด้านล่าง!
