Nis America przyspiesza lokalizację szlaków i serii YS
Ekscytujące czasy są przede wszystkim dla fanów japońskich RPG! NIS America zobowiązała się do przyspieszenia procesu lokalizacji ukochanych szlaków Falcom i serii YS, znacznie szybciej przynosząc te uznane gry do zachodniej publiczności. Ogłoszenie to zostało wydane podczas cyfrowej prezentacji YS X: Nordics starszego producenta NIS America, Alan Costa.
„Chociaż nie mogę zagłębić się w szczegóły naszych wewnętrznych wysiłków”, Costa udostępnił PcGamer, „mogę cię zapewnić, że szybciej lokalizujemy gry Falcom”. Podkreślił nadchodzące wydania, takie jak YS X: Nordics and Trails przez Daybreak II, które osiągnęły rynki zachodnie odpowiednio w październiku i na początku przyszłego roku.
Pomimo szlaków przez Daybreak II uruchomione w Japonii we wrześniu 2022 r., Wykazane zachodnie wydanie na początku 2025 r. Stanowi znaczne zmniejszenie tradycyjnych czasów oczekiwania na gry Trails. Historycznie fani przeżyli długie opóźnienia; Na przykład Trails in the Sky, wydany w Japonii w 2004 roku, nie był dostępny na całym świecie do 2011 roku za pośrednictwem Xseed Games. Nowsze tytuły, takie jak szlaki z zera i szlaki do Azure, również zajęło dwanaście lat, aby dotrzeć do zachodnich brzegów.
Złożoność lokalizacji, szczególnie w przypadku gier ciężkich tekstów, takich jak te z serii Trails, była poważną przeszkodą. Jessica Chavez, była menedżer lokalizacji w Xseed Games, wyjaśniła w poście na blogu z 2011 roku, że tłumaczenie milionów postaci małym zespołem było kolosalnym zadaniem. Podczas gdy proces ten trwa dwa do trzech lat, NIS America pozostaje zaangażowana w utrzymanie wysokiej jakości lokalizacji. „Naszym celem jest wydawanie gier tak szybko, jak to możliwe bez kompromisu w zakresie jakości lokalizacji” - podkreślił Costa, zauważając, że NIS America od lat udoskonala tę równowagę.
Wyzwania związane z lokalizacją są widoczne w poprzednich opóźnieniach, takich jak roczne odroczenie YS VIII: Lacrimosa of Dana z powodu problemów z tłumaczeniem. Jednak w przypadku ostatnich oświadczeń Costa jasne jest, że NIS America stara się zwiększyć zarówno szybkość, jak i dokładność w swoich wysiłkach lokalizacyjnych.
Niedawne wydanie szlaków przez daybreak oznacza obiecujący krok naprzód dla NIS America. Pozytywne przyjęcie gry zarówno oddanych fanów, jak i przybyszów dobrze wróży przyszłym lokalizacjom. Ponieważ NIS America nadal udoskonala swoje podejście, fani mogą spodziewać się tych cenionych serii z krótszymi oczekiwaniami.
Aby uzyskać głębsze zanurzenie się w nasze przemyślenia na temat legendy bohaterów: szlakiem przez dzień, możesz przeczytać naszą kompleksową recenzję poniżej!
