Peraturan Mahkamah Keadilan EU: Permainan yang dimuat turun boleh dijual semula secara sah

Mahkamah Keadilan Kesatuan Eropah telah memutuskan bahawa pengguna boleh menjual semula permainan dan perisian yang dibeli dan dimuat turun sebelum ini, walaupun terdapat perjanjian lesen pengguna akhir (EULA). Artikel ini akan menerangkan penghakiman ini secara terperinci.

Mahkamah Keadilan EU meluluskan penjualan semula permainan yang boleh dimuat turun

“Prinsip Keletihan” dan Sempadan Hak Cipta

Pengguna boleh menjual semula permainan dan perisian yang boleh dimuat turun secara sah yang telah mereka beli dan mainkan sebelum ini, Mahkamah Keadilan EU telah memutuskan. Keputusan itu berpunca daripada pertempuran undang-undang di mahkamah Jerman antara pengedar perisian UsedSoft dan pembangun Oracle.

Prinsip yang ditetapkan oleh mahkamah ialah kehabisan hak pengedaran (copyright exhaustion principle₁). Ini bermakna hak pengedaran telah habis apabila pemegang hak cipta menjual salinan dan memberi pelanggan hak untuk menggunakan salinan tersebut selama-lamanya, membenarkan penjualan semula.

Keputusan ini terpakai kepada pengguna di negara anggota EU dan meliputi permainan yang tersedia melalui platform seperti Steam, GoG dan Epic Games. Pembeli asal mempunyai hak untuk menjual lesen permainan, membenarkan orang lain ("Pembeli") memuat turun permainan dari tapak web Penerbit.

Penghakiman itu berbunyi: "Perjanjian lesen memberikan pelanggan hak untuk menggunakan salinan itu selama-lamanya, dan pemegang hak menjual salinan itu kepada pelanggan, dengan itu meletihkan hak pengedaran eksklusifnya... Oleh itu, walaupun lesen Perjanjian itu melarang pemindahan selanjutnya dan pemegang hak tidak boleh lagi membantah penjualan semula salinan tersebut

Dalam praktiknya, prosesnya mungkin seperti berikut: pembeli awal memberikan kod untuk lesen permainan, melepaskan akses semasa jualan/jualan semula. Walau bagaimanapun, kekurangan pasaran yang jelas atau sistem perdagangan sedemikian menimbulkan kerumitan dan masih banyak persoalan.

Sebagai contoh, soalan tentang cara pemindahan pendaftaran berfungsi. Contohnya, salinan fizikal masih akan didaftarkan di bawah akaun pemilik asal.

(1) "Doktrin kehabisan hak cipta mengehadkan hak umum pemegang hak cipta untuk mengawal pengedaran karyanya. Sebaik sahaja salinan karya dijual dengan persetujuan pemegang hak cipta, hak itu dikatakan 'habis' 'sama sekali' - bermakna pembeli bebas menjual semula salinan tersebut dan pemilik hak tiada hak untuk membantah" (dari Lexology.com)

Penjual semula tidak boleh mengakses atau bermain permainan selepas jualan semula

Penerbit akan memasukkan klausa tidak boleh dipindah milik dalam perjanjian pengguna, tetapi keputusan itu membatalkan sekatan sedemikian di negara anggota EU. Walaupun pengguna mendapat hak untuk menjual semula, hadnya ialah orang yang menjual permainan digital itu tidak boleh terus memainkannya.

Mahkamah Kehakiman Kesatuan Eropah menyatakan: “Pemeroleh asal salinan program komputer ketara atau tidak ketara, yang hak pengedarannya sebagai pemegang hak cipta dalam program komputer itu telah habis, mesti menjual semula salinan yang kepadanya ia telah dimuat turun ke komputernya sendiri tidak boleh digunakan Jika dia terus menggunakannya, dia akan melanggar hak pemegang hak cipta untuk menyalin program komputernya secara eksklusif

Benarkan penyalinan yang diperlukan untuk kegunaan program

Mengenai hak pembiakan, mahkamah menjelaskan bahawa walaupun hak pengedaran eksklusif telah habis, hak pembiakan eksklusif masih wujud, tetapi ia "tertakluk kepada pembiakan yang diperlukan untuk digunakan oleh pemeroleh yang sah". Peraturan juga membenarkan pembuatan salinan yang diperlukan untuk tujuan yang diperlukan untuk menggunakan program, dan tiada kontrak boleh menghalangnya.

“Dalam kes ini, maklum balas mahkamah ialah mana-mana pemeroleh salinan yang mana hak pengedaran pemegang hak cipta telah habis merupakan pemeroleh yang sah oleh itu, dia boleh menjual salinan pemeroleh pertama ke komputernya dianggap sebagai salinan program komputer, yang diperlukan untuk membolehkan pemeroleh baharu menggunakan program itu mengikut tujuan yang dimaksudkan." (Dari Undang-undang Hak Cipta EU: Ulasan" (Edisi Kedua Siri Kajian Undang-undang Harta Intelek Elgar)

Sekatan terhadap Jualan Salinan Sandaran

Perlu diingat bahawa mahkamah memutuskan bahawa salinan sandaran tidak boleh dijual semula. Pemeroleh undang-undang dihadkan daripada menjual semula salinan sandaran program komputer.

"Pemeroleh program komputer yang sah tidak boleh menjual semula salinan sandaran program tersebut." Ini menurut penghakiman Mahkamah Keadilan Kesatuan Eropah (CJEU) dalam Aleksandrs Ranks & Jurijs Vasilevics lwn. Microsoft Corporation.